5 de enero de 2014

Ucrania: Congreso de Hispanistas


Hace días que queríamos comentar nuestra reciente participación en el Congreso de Hispanistas de Ucrania, pero los acontecimientos que vive ese país nos retrasaban en nuestras intenciones. Qué interés puede tener la reunión de un puñado de estudiosos para hablar de la lengua española en las actuales circunstancias?
Bueno, tampoco vamos a ponernos trágicos, pero la simpatía que despierta Ucrania y las noticias que leemos, nos llevan a preocuparnos por su presente y futuro.
Sabemos que hay que hilar muy fino para hablar de un país que no es el tuyo. A  vuelapluma se habla muy bien del paisaje, de los monumentos, reliquias, historia… de los tranvías, trolebuses… de los paisanos, del color y brillo de sus ojos.  
Nosotros solo podemos desear que de esta nueva crisis ucraniana salga lo mejor para su pueblo.


IV Congreso de Hispanistas de Ucrania

Congresistas ante la Universidad Iván Franko de Lviv
El congreso se celebró en Lviv, en octubre pasado. Ya era otoño en Ucrania. Un congreso cómodo, con unos 200 participantes en sus momentos álgidos. Variedad en la temática  y en el origen de los ponentes. 
Ponentes españoles y ucranianos
De España, por ejemplo, viajaron Juan Carlos García Galindo y Andrés Santana, de la Universidad de Cádiz.  Santana habló del futuro del hispanismo en el espacio postsoviético. Y de la Universidad del País Vasco, Santiago de Pablo habló de la historia reciente: 'Del olvido a la memoria'. 

Otros intervinientes españoles provenían de universidades ucranianas. Así, Elena del Pozo Infante, profesora en la Universidad Nacional Taras Shevchenko, de Kiev, que defendió con vehemencia y humor el pragmatismo en la enseñanza del idioma español en Ucrania.

En la sesión inaugural,  Oleksandr Pronkievych, de la Universidad Petro Mohyla del Mar Negro, habló de Bernardo Atxaga y "Las estrategias de la memoria en Obabakoak".  Pronkievych, desde la dirección del congreso hizo también un trabajo encomiable.

Oleg Nesterenko
Entre otros profesores ucranianos que pudimos escuchar, Oleg Nesterenko nos habló del español en Estados Unidos, dándonos ejemplos muy graciosos de las fusiones idiomáticas que  patrocina el bilingüísmo en el mundo globalizado. Oleg vino desde Dnipropetrovs'k, donde se encuentra la Universidad Alfredo Nobel. 

Liliia Omélchenko
De la Universidad de Kyin llegó Liliia Omélchenko para hablar del poeta colombiano Luis Carlos López y su soneto " A un condiscípulo". Tuve el placer de grabarle a Liliia el soneto con entonación rítmica para usarlo como recurso forense.
Desde Canadá llegó el profesor peruano Edmer Calero, que habló del legado español taurino en el sur de Perú. 
Nazar Oliynyk, de la Academia de Ciencias de Polonia, vino para hablar de la disidencia en el itinerario ideológico-identitario de Jon Juaristi.


Rogelio Ayala durante su intervención
Por nuestra parte, Rogelio Ayala presentó los programas de Iberlingva paraestudiantes de español, y yo hice una demostración de ‘Juglares en acción: Poesía y Teatro interactivos para aprendientes ELE’, trabajo que desarrolla El Silbo Vulnerado con Iberlingva.

María Nadyarnykh  y Natalia Kharitonova llegaron desde el Instituto de la Literatura Universal de la Academia de Ciencias de Rusia. María es
Elena del Pozo y Natalia Kharitonova
una de las grandes estudiosas rusas de la literatura iberoamericana; Natalia es conocida en España por sus trabajos en torno al exilio español en Rusia.

La presencia en el congreso de María Nadyarnykh, motivó un cambio en el repertorio de mi recital. Ya que el asunto de Nadyarnykh era ‘El valor estético en el mundo de Jorge Luis Borges’, pensé recitar  los memorables cuartetos de “Arte Poética”. El poema de Borges sería como un saludo a la eminente hispanista.

Luis Felipe y María Nadyarnykh
Un paseo por el centro de Lviv fue suficiente para apreciar dos cosas: la exuberancia arquitectónica y la dimensión teatral, acaso desmedida, de su ocio.


Restaurante
Calle



Plaza

Cantor con bandura
Encontramos a un músico callejero que tocaba  una bandura, instrumento  acompañante de los antiguos bardos ucranianos, los Kobsars, que solían ser ciegos como nuestros cantores de romances. Realmente, la melodía que sonaba y el tono épico del canto nos puso de frente al pasado.


Oksana Kushnir
Un célebre psicólogo canadiense tiene también por apellido Bandura.  Luego supimos, por Oksana Kushnir, que Albert Bandura,  autor de la teoría social-cognitiva, es de origen ucraniano. Oksana, con su perfecta pronunciación española, fue la cara alegre y amable que puso el Congreso para resolver dudas y problemas de los foráneos.
Una cena con teatro también (todo el lugar era un teatro, todos los trabajadores asumían un rol). Cuando se cansaron, les canté las cuarenta.

Sobre la presentación en el congreso de 'Juglares en Acción...' ver siguiente artículo del blog. 
Casi todas las fotos que acompañan estas líneas las hizo Rogelio Ayala.

26 de diciembre de 2013

Javier Navarro: nuevos indicios para localizar la tumba de García Lorca

Parece que hay indicios suficientes para creer que se está cerca de dar con la tumba que alberga los restos del poeta, fusilado junto a dos banderilleros y un maestro de escuela en el barranco de Víznar a Alfacar, en agosto de 1936.
El equipo de localización, en el que trabaja Javier Navarro, seguía las pistas recogidas por Miguel Caballero (Las 13 últimas horas en la vida de Federico García Lorca), cuando apareció un nuevo testimonio sobre el lugar de ejecución. De ello habló Navarro el pasado domingo en Heraldo de Aragón.


   

24 de diciembre de 2013

Ángel Lobera

Quiero encontrar, ando buscando la causa del sufrimiento.         
La causa a secas del sufrimiento a veces                         
mojado en sangre, en lágrimas, y en seco                         
muchas más. La causa de las causas de las cosas                   
horribles que nos pasan a los hombres.                           
No a Juan de Yepes, a Blas de Otero, a Leon                       
Bloy, a César Vallejo, no, no busco eso,                         
qué va, ando buscando únicamente                                 
la causa del sufrimiento                                         
(del sufrimiento a secas),                                       
la causa a secas del sufrimiento a veces...                       
Y siempre vuelta a empezar.            - See more at: http://www.poemaspoetas.com/blas-de-otero/encuesta#sthash.iC0OziW2.dpuf
Este otoño, Ángel finalizó su guerra con el mundo. Con los vértigos, dolores y angustias.



La última colaboración de Ángel con El Silbo fue en 2007. Marisol, o sea Soledad Jiménez, vio la conveniencia de llamarlo cuando montábamos Importar Copiado, donde hacía falta una dirección técnica porque Carolina Mejía y yo corríamos ya el riesgo de electrocutarnos. Fue un acierto. Trabajábamos en La Cala, en Chodes.

Grassa Toro ha recordado en facebook:

" Ángel llegó a La CALA y lo primero que hizo fue abrazarnos y besarnos a todos. No nos habíamos visto nunca. Ángel primero abrazaba y luego conocía a la gente. Eso se llama confiar. Con esa confianza pasamos aquí semanas trabajando en IMPORTAR COPIADO, un espectáculo de El Silbo Vulnerado. Nos dejó la lección: no hay nada que temer de los desconocidos, y nos la guardamos. Ahora, ya para siempre.



La foto la hizo Carolina Mejía durante la gira."

Carolina comentó la foto:

 "Un bello recuerdo que, aunque me quedó un poco borrosa, la conservo con un inmenso cariño, y ahora mucha tristeza por el ocultamiento definitivo de Ángel a la derecha de Luis F.A. Ángel, a quien tuve el inmenso placer de conocer durante la gira teatral de Importar copiado, en el recuerdo siempre quedará su sonrisa, como en esta difuminada foto (...)"

Hicimos 30 actuaciones en otros tantos institutos aragoneses. El montaje era laborioso porque los espacios eran desiguales: aulas con desdoble, salones de actos, capillas, teatros... y cada día había que hacer el milagro de que funcionaran dos proyectores de diapositivas, una mesa mezcladora de vídeo, una cámara de fotos, dos teléfonos móviles, un proyector de vídeo, dos cámaras en circuito cerrado, un equipo de sonido, once focos y una mesa de luz. Ni qué decir tiene que cada día había que ajustar o reparar algo, porque los aparatos son sensibles a los cambios de temperatura y propensos a desajustarse en los viajes. He dicho laborioso, añadamos prolijo.



Muchos lugares distaban lo suficiente de Zaragoza como para tener que ir a dormir allí el día de antes y poder estar en el instituto nada más abrir. A veces eran dos o tres días sin volver a casa. Esos días conocí muy bien a Ángel.
Pero a qué Ángel conocí yo? Miro esta foto y recuerdo cómo le gustaba explicarnos cosas de física o de electricidad, daba igual. A Carolina, a Wílmer, a mí, nos encandilaba.



Tenía esa faceta de enseñante nato.
Era organizado, metódico, y demostraba un sentido común que, a veces, a los artista nos faltaba. Eso sí, un día perdió el oremus durante la función porque se quedó ensimismado con lo que decíamos.
Su característica como trabajador era que se implicaba mucho, acaso más de lo necesario. Le había sucedido en trabajos anteriores. Como encargado de mantenimiento, alguna vez fue al paro por no avalar el uso de instalaciones o máquinas inseguras.

Hace unos cinco años, su salud sufrió uno de esos episodios que te trastocan la vida: no puedes valerte y no se atina con la causa. Marisol fue su báculo en ese proceso. Salió de ello, recuperó el equilibrio y la fuerza, pudo volver a montar en moto, a reparar aparatos. Pero había sido una salida en falso porque su desequilibrio físico dejó como secuela otro desequilibrio del que tampoco se encontró razón.
Creo que no podemos comprender cabalmente el sufrimiento de los que padecen trastornos psíquicos. Nos volvemos micos intentando descifrar su mundo desde nuestra lógica. Y ellos sufren.
La "Encuesta" de Blas de Otero, participa de esa angustia nuestra:
Quiero encontrar, ando buscando la causa del sufrimiento.         
La causa a secas del sufrimiento a veces                         
mojado en sangre, en lágrimas, y en seco                         
muchas más. La causa de las causas de las cosas                   
horribles que nos pasan a los hombres.                           
No a Juan de Yepes, a Blas de Otero, a Leon                       
Bloy, a César Vallejo, no, no busco eso,                         
qué va, ando buscando únicamente                                 
la causa del sufrimiento                                         
(del sufrimiento a secas),                                       
la causa a secas del sufrimiento a veces...                       
Y siempre vuelta a empezar.            - See more at: http://www.poemaspoetas.com/blas-de-otero/encuesta#sthash.iC0OziW2.dpuf

Quiero encontrar, ando buscando la causa del sufrimiento.         
La causa a secas del sufrimiento a veces                         
mojado en sangre, en lágrimas, y en seco                         
muchas más. La causa de las causas de las cosas                   
horribles que nos pasan a los hombres.                           
No a Juan de Yepes, a Blas de Otero, a Leon                       
Bloy, a César Vallejo, no, no busco eso,                         
qué va, ando buscando únicamente                                 
la causa del sufrimiento                                         
(del sufrimiento a secas),                                       
la causa a secas del sufrimiento a veces...                       
Y siempre vuelta a empezar.            - See more at: http://www.poemaspoetas.com/blas-de-otero/encuesta#sthash.iC0OziW2.dpuf
Quiero encontrar, ando buscando la causa del sufrimiento.         
La causa a secas del sufrimiento a veces                         
mojado en sangre, en lágrimas, y en seco                         
muchas más. La causa de las causas de las cosas                   
horribles que nos pasan a los hombres.                           
No a Juan de Yepes, a Blas de Otero, a Leon                       
Bloy, a César Vallejo, no, no busco eso,                         
qué va, ando buscando únicamente                                 
la causa del sufrimiento                                         
(del sufrimiento a secas),                                       
la causa a secas del sufrimiento a veces...                       
Y siempre vuelta a empezar.  - See more at: http://www.poemaspoetas.com/blas-de-otero/encuesta#sthash.iC0OziW2.dpuf

Quiero encontrar, ando buscando la causa del sufrimiento.         
La causa a secas del sufrimiento a veces                         
mojado en sangre, en lágrimas, y en seco                         
muchas más. La causa de las causas de las cosas                   
horribles que nos pasan a los hombres.                           
No a Juan de Yepes, a Blas de Otero, a Leon                       
Bloy, a César Vallejo, no, no busco eso,                         
qué va, ando buscando únicamente                                 
la causa del sufrimiento                                         
(del sufrimiento a secas),                                       
la causa a secas del sufrimiento a veces...   

Quiero encontrar, ando buscando la causa del sufrimiento.         
La causa a secas del sufrimiento a veces                         
mojado en sangre, en lágrimas, y en seco                         
muchas más. La causa de las causas de las cosas                   
horribles que nos pasan a los hombres.                           
No a Juan de Yepes, a Blas de Otero, a Leon                       
Bloy, a César Vallejo, no, no busco eso,                         
qué va, ando buscando únicamente                                 
la causa del sufrimiento                                         
(del sufrimiento a secas),                                       
la causa a secas del sufrimiento a veces...                       
Y siempre vuelta a empezar.  - See more at: http://www.poemaspoetas.com/blas-de-otero/encuesta#sthash.iC0OziW2.dpuf


Ángel Lobera, 2007
 Ángel dejó de sufrir. Quédenos ese consuelo.

13 de diciembre de 2013