Traducción simultánea acompasada

 

Alicia Fernández, Luisfelipe. Fase 66 en CC Delicias. Foto Julio Marín

Periódicamente nos ocupamos en algún ejercicio de traducción en escena. En las Noches de Juglares del pasado año nos juntamos con otros colegas amigos y sacamos adelante un proyecto ambicioso de canto y traducción simultánea. Lo presentamos como Canciones yankis: del folk a la psicodelia. Como se verá, a las voces sumamos la lengua de signos.

En este vídeo vemos la versión de Huracán, un clásico de los 70 de Dylan.

Más información, fotos y vídeos de este trabajo: https://fase66.wordpress.com/